ОСОБЕННОСТИ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ ГУМАР КАРАША

Аннотация

В статье анализируются особенности языкового употребления казахского просветителя, деятеля Алаш и писателя начала XX века Гумар Караша. В исследовании выявляются характерные для его произведений лексические единицы –  имена существительные, имена прилагательные, местоимения, регионализмы и заимствованная лексика – с точки зрения их семантических и функциональных характеристик. Языковые особенности рассматриваются на основе норм современного казахского литературного языка и тюркских письменных памятников, а также в сопоставлении с речевым стилем его современников, что позволяет определить индивидуальную авторскую языковую манеру. Выявляются такие черты, как использование заимствований в форме, близкой к оригиналу либо адаптированной к фонетическим нормам казахского языка, активное применение диалектных элементов, владение книжно-письменной традицией и употребление характерных тюркских языковых форм.

Цель исследования – определить семантические и функциональные особенности различных лексических пластов (существительных, прилагательных, местоимений), диалектных слов и заимствований, а также выявить индивидуально-стилевую специфику автора. В результате установлено сохранение в языке Гумар Караша архаичных значений, регулярность употребления диалектизмов, вариативность арабо-персидской лексики, а также продуктивность словотворчества на основе внутренних ресурсов казахского языка. Показан вклад поэта в развитие казахского литературного языка начала XX века, обоснована историко-языковая обусловленность его словоупотребления.